导语

中阿广播电视合作论坛是充实和丰富中阿战略伙伴关系的重要举措。《中国—阿拉伯国家合作论坛2018年至2020年行动执行计划》，明确将第四届中阿广播电视合作论坛作为重要内容。10月16-18日，论坛在浙江杭州举办。《国家广电智库》公众号刊发系列报道。

中央广播电视总台、浙江广播电视集团、苏丹国家广播电视总台、中东广播中心、阿里文娱优酷公司、苏州欧瑞动漫公司的有关负责人围绕内容创作与视听传播议题分享了各自的观点。

中央广播电视总台阿语频道总监贾鹏：加强合作，实现共同繁荣

中央广播电视总台旗下拥有广播、电视、新媒体多元媒体业务，并实现融合发展。其中，CGTN阿语频道作为中国唯一用阿拉伯语24小时不间断播出的综合性电视频道，已成为阿拉伯世界认识和了解中国的重要窗口。2017年，阿语频道正式成为阿广联会员。

中国国际广播电台（CRI）阿语部在埃及开罗设有中东总站及海外节目制作室，埃及、卡塔尔、巴勒斯坦设有3个记者站。在伊拉克、叙利亚、科摩罗各聘有海外报道员1名。在毛里塔尼亚、科摩罗、吉布提和约旦等国开办调频广播。

近年来，总台亚非中心阿语部新媒体队伍也迅速发展壮大。截至目前，CGTN阿语新媒体拥有粉丝总数达1582万，其中海外粉丝1579万，覆盖22个阿拉伯国家的1400多万用户。

未来，总台阿语部愿在以下几个方面与阿拉伯媒体继续加强合作。一是共同打造节目精品，提高节目制作质量。二是在双方电视台互办电视周，播放各自国家历史、文化和旅游方面的专题片、纪录片及优秀的电视剧和动画片，增进彼此相互了解。三是互派人员到对方电视台、广播部实习，学习借鉴对方业务优势以及管理特色。四是加强双方在新媒体平台的合作，推动中阿在新媒体领域的深度合作。

苏丹国家广播电视总台台长易卜拉欣·穆罕默德：发挥媒体作用，加强共同价值观传播

阿拉伯人从小就熟知的一句谚语“求知，哪怕远在中国”，反映了阿拉伯民族与中国的亲近。中阿在多元文化领域有很多共同点，包括传统、宗教、观念、价值观念。

媒体合作的表面形式固然重要，但内容的精神内涵更值得关注。中国媒体与阿拉伯媒体合作，要找到让阿拉伯人感到亲切的共同点。比如，应更加关注和平、人文精神，中阿都在为实现国家的持续繁荣稳定而努力，有着相似的历史发展轨迹和发展诉求，在维和、外交等地区和世界事务方面也有着类似的立场和观点等等，这些内容都会受到阿拉伯人民的喜欢，其中的价值观会得到阿拉伯人民的认同。当今世界，媒体发挥的作用比任何时候都要大。媒体应积极引导思想舆论、规范人们的价值观念，传播积极正面的价值观并深入人心，构建并维护一个国家和地区的核心价值观。

浙江广播电视集团党委书记、总裁吕建楚：深化合作理念，实现互惠互赢

浙江广播电视集团将进一步强化合作理念，以实际行动，不断助推深化中阿广播电视的交流与合作，走好互惠互赢之路。集团将与阿拉伯同行一道，积极探索在资源、渠道、平台等方面的共建共享，相互提升优质内容传播的辐射力与影响力，将进一步密切中阿间的人员互访、联合制片、协同采访、节目展播、版权合作、纪录片交换等活动，进一步丰富合作领域，在新媒体平台资源、传播渠道创新、媒体技术交流等方面，与阿方开展更富创新、更有实效的交流合作，携手应对媒体技术变革带来的挑战。

中东广播中心业务总监沙里夫·巴德蒂纳：新媒体时代依然内容为王，加强内容领域合作

中东广播中心（MBC）是中东领先的媒体和娱乐公司，旗下拥有20个电视频道和3个广播频率，节目信号覆盖整个阿拉伯世界。在新媒体时代，互联网似乎是个“破坏者”，搅乱了整个媒体行业，传统媒体已不再“传统”，视频租赁商和互联网提供商正成为全世界最重要的内容生产商之一，全球流媒体服务的数量呈爆炸性增长，以每年数百家的速度递增。同时，受众的体验也被搅乱了，从单屏走向多屏，从线性走向数字化和更佳的用户体验，用户消费媒体的时间正在被不同平台瓜分。与此相适应，广告收入也正在被不同平台所瓜分。但即使在这样一个充满了“破坏者”的时代里，内容依然为王。要加强内容领域的合作，以优质内容牢牢抓住好观众，服务好观众。

阿里文娱优酷公司总编辑张丽娜：加强多元内容合作，促进双向传播

近年来，优酷强化了与阿拉伯国家的影视节目内容合作，网络视听版权节目的引进和输出日益增多。目前，优酷已引进《何以为家》《阿里，山羊与阿伯拉希姆》《美女与猎犬》《赫迪》等10多部阿拉伯国家相关影片，还独家网络播出了2019年阿联酋举办的亚洲杯足球赛。同时，优酷也积极向海外输出优质节目。目前，优酷已有80多部节目输出海外，其中超过30部覆盖到中东国家。例如纪录片《了不起的匠人》在中东24个国家播出。动画片《艾米咕噜》在中东Studio100电视台播放，此外《长安十二时辰》《白夜追凶》《假如没有遇见你》等剧集也通过Netflix、Youtube、Amazon等网络平台覆盖到中东国家，为这些国家人民带来中国节目内容，丰富他们的精神文化生活，促进中外人民相互了解。

苏州欧瑞动漫公司总裁钱锋：加强动画深度合作，搭建中阿民心相通桥梁

2013年开始，欧瑞开始探索与阿拉伯地区的影视合作。2014年，欧瑞与沙特文化新闻部签署了《孔小西和哈基姆》项目的联合制片协议，这是中国和沙特的首个动画联合制片项目。从2015年开始，欧瑞开始布局在阿拉伯地区的发行网络，覆盖电视台、新媒体。欧瑞目前所有出品的影视动画均实现在阿拉伯地区的发行，还致力于将中国其他企业的优秀动漫产品带到阿拉伯地区，在中国和阿拉伯国家之间搭建桥梁，促进更多的交往与合作。

（摘编：顾芳）

轮值主编：朱新梅

后期编辑：王 羽 马沂琳