公元834年，屡试不中的李商隐，投奔表叔华州刺史崔戎。崔戎待他与两个儿子崔雍和崔衮一样，多加栽培。表兄弟三人感情甚笃。不久崔戎调任兖州观察使，不想刚到兖州就病故了。

崔戎去世，李商隐无法继续呆在崔家。公元835年一个深秋的夜晚，诗人留宿骆姓人家的园亭里，于孤独寂寥中，想起分别不久的表兄弟崔雍、崔衮和故去的表叔，写下一首怀念诗。

宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮·李商隐

竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。

秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。

李商隐不知什么原因夜宿骆姓人家的亭子里。估计也是身在旅途寄人篱下，能有一栖身之所就不错。

古时亭子多是邻水或建在水中，有的也有轩窗，夏天不怕蚊子的话完全可以住人。与《红楼梦》中贾母吃螃蟹的藕香榭，以及描述的史家枕霞阁都类似。

李商隐听闻夜雨敲打枯荷的声音，想念起对自己非常好的表兄弟。当初一家人友爱欢乐，现在自己孑然一身人在旅途，才有了诗中的慨叹。

李商隐一定想不到，一千年后，他的这首诗中最精彩的一句，被一位小说家写进一部在中国文学史影响巨大的小说《红楼梦》中。并且女主角林黛玉还为这句唯美的诗改了一字后，令其流传更加广泛。

（第四十回）宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。”宝钗笑道：“今年这几日，何曾饶了这园子闲了，天天逛，那里还有叫人来收拾的工夫。”林黛玉道：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句‘留得残荷听雨声’。偏你们又不留着残荷了。”宝玉道：“果然好句，以后咱们就别叫人拔去了。”

“留得枯荷听雨声”，意境十分唯美。符合古代文人的浪漫主义情怀。且极其写实，突出秋夜冷雨中，孤身一人寄人篱下，思念亲人之情。与林黛玉的《秋窗风雨夕》有异曲同工之妙。

现存绝大多数古抄本原文都是“留得残荷听雨声”。显而易见是曹雪芹有意如此，类似“花气袭人知昼（骤）暖”一样，都修改了一个字。

而林黛玉口中的“留得残荷听雨声”与李商隐的原诗只差一个字，将“枯”改为了“残”字。修改的一字历来众说纷纭，有说比原字好，有说不如原字。其实结合林黛玉的一生遭遇，就会发现“残”字比“枯”更贴切林黛玉。是曹雪芹专门为林黛玉所改，且改的极其精妙！

经过林黛玉“修改”，使得喜欢《红楼梦》的人都记得了李商隐的这首怀念表兄弟的诗《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》。

那么，曹雪芹借用这首诗有什么用意呢？当然大有深意，且与林黛玉、贾宝玉直接相关。

一，李商隐投奔表叔崔戎家。林黛玉同样投奔舅舅贾政家。

李商隐与表兄弟崔雍崔衮感情深厚，兄弟情深。林黛玉与表兄贾宝玉同样感情深厚，更产生男女之情，至死不渝。

李商隐被迫离开崔家后，一路上颠沛流离不如意，想念远方的表兄弟。正是暗示林黛玉最终结局是离开贾家，离开贾宝玉。在远方的旅途中思念贾宝玉。对此《题帕三绝·三》有描述。

彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊；

窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？

二，关于林黛玉最终离开贾家，第六十三回芙蓉花签“莫怨东风当自嗟”，借王昭君出塞，影射林黛玉远嫁。

第六十二回林黛玉替贾宝玉作“折足雁”酒令，暗示两人分离。

第七十回《桃花行》是别离诗。《柳絮词》更有“嫁与东风春不管，随尔去，忍淹留”的别离之说。

林黛玉得“芙蓉花签”，又有“病如西子胜三分”，西施是六月荷花神。林黛玉身体不好，孤苦无依，正对应“留得残荷听雨声”的“残荷”意境。

三，林黛玉自比“残荷”而不是原诗的“枯荷”，是因为“残荷”一息尚存，而“枯荷”已经死亡。

第五回香菱的判词是“荷枯藕败”，预示她血竭之症而死，像荷花枯萎一般，也影射林黛玉泪尽而亡。

林黛玉在说“留得残荷听雨声”时，生命没有枯萎不能用“枯荷”。修改为“残荷”，更突出她形单影只，病入膏肓的凄苦境况。

根据潇湘妃子和芙蓉花签的影射，林黛玉最终被迫与贾探春一起二女同嫁异国，前途未卜思念贾宝玉。当时的心情，与李商隐在这首《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》所要表达的自身境况一模一样。

所以，曹雪芹留下的很多线索，是要结合原本历史典故，对应到《红楼梦》中故事的。

《红楼梦》中借典写故事非常多。有人说是否有拼盘嫌疑？不敢苟同。她更像一首诗词，引经据典却更引人入胜。

文｜君笺雅侃红楼

别忘了关注：君笺雅侃红楼，动手转发一下，没准您的朋友也爱看，感谢赞赏。

本文资料重点引自：

《周汝昌校订批点本石头记》80回本 ；

《红楼梦》程乙本·启功校订；

《红楼梦》绘全本·清·孙温 。